Мы из Украины ...



Музей автомобилей, в Вольфсбурге. Мы идём с детьми, общаемся на немецком. Вокруг старинные автомобили, начиная конца девятнадцатого века. Вокруг каждого экспоната нарисована белая линия и стандартные надписи - пожалуйста не заходите и не трогайте автомобили. 

Навстречу идёт семья. Папа, мама и дочка лет восьми. Общаются на русском. Девочка подходит к машине и заглядывает внутрь.

мама:
- Даша, за эту белую линию заходить нельзя.

Даша:
- Мы из Украины, нам теперь всё можно.


...

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Ich entscheid mich für die Liebe/Я выбираю любовь

Bild
Russian translation below   Es ist Mittagszeit, eins von diesen kühlen aber sonnigen Märztagen, wo der Winter noch nicht gehen will, der Frühling aber bereits eine Ansage macht. Nur dieses Jahr kriege ich kaum davon was mit. Dieses Jahr ist alles anderes. Der Krieg ist da. Und nicht nur auf dem geographischen Punkt der Erde "Ukraine". Der Krieg hat viele Facetten. Der Krieg zwischen Angst und Liebe geht immer weiter... Ich entschied mich für die Liebe. So ein wundervoller Song von "Berge". WIR HABEN DIE WAHL! WIR ALLE! Und ich entscheide mich eindeutig für die Liebe. Mir fließen jetzt wieder die Tränen... So viel habe ich noch nie geweint. So viel wie am Hamburger Hauptbahnhof beim Empfang der Flüchtlinge. So viel wie in Gesprächen mit meiner liebsten Schwester Nachts in der Küche, wo wir versucht haben die Eindrücke der Freiwilligenarbeit zu verarbeiten. So viel wie in meinen Träumen, wenn es mir überhaupt gelungen war zu schlafen... An diesem besagten Mittag empfa...
Mehr anzeigen

Reza (noch) im Rollstuhl/Реза (пока) в инвалидном кресле

Bild
Russian translation below  Es war Richtung Abend, es ist mein erster. Mein erster Geflüchtete mit einer nicht behandelte Verletzung. Es war eine seltsame Erscheinung. Eine erschöpfte Frau mit kaum Gepäck rollte einen Rollstuhl vor den Welcome Desk am Hamburger Hbf. Darin saß Reza. Wir kamen schnell ins Gespräch. Reza kommt aus Iran und lebte mit seiner ukrainischen Frau schon länger in der Ukraine. Er hatte eine unglaublich ruhige Stimme. Mein erster Gedanke: er flieht nicht zum ersten Mal vor einem Krieg. Der zweite: er muss auf Morphium sein. Reza hat einen dreifachen Beinbruch mit Verschiebung. Eine dringende OP war bereits geplant, da kam der Krieg. Er zeigte mir sein Röntgenbild. Ich bin keine Medizinerin, aber mein Informatikstudium hat mir genug Logik gegeben, um zu verstehen: Aua! Es ist dringend. Die Aufnahme zeigte eine Art Legosteinspiel aus Knochen, die noch drauf warten zusammen gepuzzelt zu werden.  Es ist niemand da, den ich fragen könnte, was ich tun kann. Ob d...
Mehr anzeigen